ルカによる福音書 20:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩くのを好み、広場での敬礼や会堂の上席や宴会の上座をよろこび、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「掟の学者や宗教家たちに気をつけるんだ。彼らは身分の高い服装を好んで着ては、特に人通りの多い場所をうろちょろして、自分が偉いことをアピールする。それもこれも、人に敬意をはらわれたくて、仕方がないからだ。 また、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩くのを好み、広場での敬礼や会堂の上席や宴会の上座をよろこび、

リビングバイブル

⁴⁶ 「ユダヤ教の学者たちを警戒しなさい。彼らはぜいたくな着物を着て歩き回り、通りで人々からていねいなあいさつを受けるのが何より好きです。また会堂や宴会で、上座に着くのも大好きです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣をまとって歩き回りたがり、また、広場で挨拶されること、会堂では上席、宴会では上座に座ることを好む。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 「掟の学者たちには気をつけるんだ。彼らは、偉く見えるような服を着て歩き回るのが大好きだ。市場で人々から敬意を示されると喜び、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。

聖書 口語訳

⁴⁶ 「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩くのを好み、広場での敬礼や会堂の上席や宴会の上座をよろこび、

ルカによる福音書 20:46 相互参照

箴言 29:23

人の高ぶりはその人を低くし、 心にへりくだる者は誉を得る。

マタイによる福音書 16:6

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

マタイによる福音書 23:1

そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、

マルコによる福音書 8:15

そのとき、イエスは彼らを戒めて、「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とを、よくよく警戒せよ」と言われた。

ルカによる福音書 11:43

あなたがたパリサイ人は、わざわいである。会堂の上席や広場での敬礼を好んでいる。

ルカによる福音書 12:1

その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

ルカによる福音書 14:7

客に招かれた者たちが上座を選んでいる様子をごらんになって、彼らに一つの譬を語られた。

ルカによる福音書 20:47

やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。彼らはもっときびしいさばきを受けるであろう」。

ローマ人への手紙 12:10

兄弟の愛をもって互にいつくしみ、進んで互に尊敬し合いなさい。

テモテヘの第二の手紙 4:15

あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。

ヨハネの第三の手紙 1:9

わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。